IEでYouTubeを再生するとlocation.hashの内容をタイトルの末尾に追加しようとする。そのためlocation.hashが2バイト文字だと文字化けしてしまいます。
めんどくさいけど次のようにしてタイトルの内容を復元すると文字化けが治ります。
var title = document.title;
swfobject.embedSWF("http://www.youtube.com/v/"+id+"?playerapiid=mytplayer&autoplay=1", "player", "740", "465", "8", null, null, params, atts);
document.title =title
